Jseš nervózní, že?
Matty, když tvůj otec odešel...
Požádal mě, abych se o tebe postaral.
Pokládal jsem to za čest.
Ne kvůli tomu, že to byl Benny Chains...
ani protože tvá matka byla moje sestra, ale kvůli tobě.
Už od mala si byl jako ze železa.
tvrdej jako ze zasranýho železa.
Jestli tam dolů půjdeš, buď odhodlanej...
protože to je ten sráč...
kterej je zodpovědnej za to, že tvýho tátu odvedli.
Matty, dnes v noci se z tebe stane chlap.
Tohle se nemělo stát. Tohle se nikdy nemělo stát.
Ty to víš, Teddy. Musíš to vědět.
Chlapi, tohle je Bobby Boulevard.
Takovej je život, Matty.
Vždycky to je někdo, kdo nechceš aby to byl.
Ahoj, Matty.
Jak se máš, chlapče?
Čau, Bobby.
Ne, Matty. Matty, no tak.
Proč bych chtěl někoho zradit? Ne.
No tak. Hej, hej, Matty...
kdo tě naučil hákový podání, co?
Kdo tě porazil o 7 bodů když jsi s tátou poprvé vkročil...
na handballovej kurt , no? Kdo?
Ty, Bobby.
Pamatujš jak sem ti dal ten balík „Hustlers,'' že?
Vydělal jsi jmění...
když si to prodal těm děckám v Aquinas Prep.
Já sem to nebyl, přísahám. Nejsem ten práskač.
Drž už kurva hubu!
Už je mi líp.
No tak, Matty. Miř na žaludek, synu. OK?
Musíš rozhodnout, jestli tenhle chlápek bude žít nebo zemře?
No tak.
Stačí jemně stisknout spoušť.
Je mi to líto, s trýčku Teddy.
To je dobrý. V pořádku. Nedělej si s tím starosti.
Podívej, tohle není nic pro tebe. Teď už to víme.
Běž ven.
Co s ním chceš udělat?
Nic moc. Trochu ho zmlátit.
Vyhodit ho z města.
Dnes máš zasraně šťastnej den, Bobe.
Běž. Tady. Zavolej si.
Jistě. OK, Jill.
Jasně. OK, Jill.
Dobře. Uvidíme se na stadioně. Čau.
Takže, pane Demaret.
-Matty. -Matty. Skvěle.
Takže, na parsonálním říkají, že jste se ucházel o práci asistenta...
ale támhle Joanne mě přesvědčila, abych se s vámi sešel.
-Takže... -Promiňte.
Rád bych se stal agentem, víte, sportovním agentem.
A proč bych vám to místo měl dát?
No, umpřímně, pane McCreedle...
myslím, že jsem se na to připravoval celý život.
Když jsem byl dítě, začal jsem chodit na míčové hry...
a pamatuji si, že jsem často byl sám...
ale vždycky jsem mohl počítat s tím, že mi sezóna budě dělat společnost.
Měl jsem strejdu ve svazu pořadatelů...
Místní 176, takže jsem znal kažého pořadatele...
na stadioně Yankee a taky Shea.
Než jsem si to uvědomil, byl jsem připoután ke Garden...
a nikdy jsem nezmeškal žádnou hru Rangers nebo Knick.
Co si pamatuji, práce s hráči míčových her...
byla to jediné co jsem vždycky chtěl dělat.
Dobře. Žvaníte pěkně. Ták, podíváme se co to tu máme.
''Bakalář ve sportovním marketingu.''
-Práce...''Ubonne Instalatérství''? -Správně.
Bylo zrušeno. Byl jste vedoucí.
'' Whiteova Taxislužba a Půjčovna aut.'' Také vedoucí.
''Giandina Jídelna.''
To patří pod Bennyho Řetězec, je to tak?
Jo, správně. On to vlastní.
Takže jste něco jako, jeho příbuzný?
Ano, jsem. Je to můj otec.
No, tak to jste celkem blízcí příbuzní.
Dobře, máte nadšení...
ale nemáte žádné pracovní zkušenosti, které by pro mě--
-Podívejte, vím že-- -Ne, jsem rád, že jste přišel.
Vím, co si myslíte, protože už jsem to párkrát slyšel.
Všichni mi říkají to samé.
Všechno je zabité, jakmile padne zmínka o mém otci..
Musíte jenom-- můžete to udělat, dobře?
Zapomeňte na jméno a prostě najměte chlápka...
který se pro vás bude každý den dřít. Dejte mi--
Zastavte na chvíli. Předvádíte pěkné divadýlko...
ale já vím o co se ve skutečnosti snažíte.
Přijdete si sem takový slušný a solidní...
potom vám dám práci a vy přitvrdíte.
Můžete mě chvilku poslouchat?
Když můj otec tohle založil...
víte kolik chlápků jako jste vy a váš otec...
se snažilo utrhnout si kus pro sebe?
Řeknu vám co jim odpověděl: Starejte se sami jak umíte.
Ve vší úctě, vy jste mě špatně pochopil.
Opravdu?
Přišel jsem žádat o práci, jasné? O blbou práci.
V tom, čemu žalobci říkají…
umíráček pro organizovaný zločin...
byla spousta obvinění hozena přes palubu.
Případ vlády je jenom poslední rána...
slábnoucí mocenské struktuře--
To je hra!
Já tě na to připravím. Ale bude to celá věčnost , Benny.
Dobrej. Ten chlap je fakt dobrej.
Proto je taky šéf.
Ručník.
Víš proč je tak těžký tvýho týtu porazit?
Většina lidí to nechá odrazit, ale Benny Chains předvídá.
Zaútočí, bez váhání.
Co to je, Manganaros?
Jo. Byl jsem ve městě na pohovoru.
Něco pro vás mám.
-Další sportovní agentura? -Jo. A taky poslední.
Seru na ně. Víš, Teddy, za poslední rok...
jsem byl na víc než čtrnácti pohovorech.
Různý společnosti, stejnej výsledek- vyrazili se mnou dveře.
Poslouchej, pro ty čuráky, seš jeden to samý co my.
Jo, dobře, mají pravdu.
Je na čase, abych s tím něco udělal.
-Jó, pěkně. -Jseš šampión!
Co takhle dát si další?
Ježíši, to bylo rychlý. Pravidlo slitování?
No, víš, skoncoval jsem to s nima!
Byl jsem lepší než on. Co ti budu povídat?
Něco pro tebe mám.
OK, právě v čas. Tady. Něco pro tebe.
To je od Cristiana?
Jo. Ten chlap je sportovec a správnej, sympatickej chlápek.
Za starých časů sem v jeho lokále nikdy nezaplatit ani šek.
Cítím se trochu blbě, že od něj taky vybíráme.
Tak proč to děláš?
Protože musíme. Vybíráme od každýho.
Chlápci, kteří mají každej týden přinýst stejný prachy...
se nesnaží falšovat účty.
Jak bychom z nich dostali naše prachy...
kdybychom si je nevzali?
Chceš říct to buď snášejí nebo prostě nic nevydělávají?
Nevydělávají? Nic jako 'nevydělávat' neexistuje.
Myslíš, že tento měsíc lidi přestali šoustat...
a přestali sázet a půjčovat si?
Co s tebou kurva je? Ty to nechápeš?
Někdo nás okrádá.
Podívej, tati, je něco, co bych mohl udělat?
Ne. Nic u čeho by ses zapotil. My to zvládnem.
No tak. Teddy, nemůžeš mi trochu pomoct?
Sám si to řekl.
Mimo Brooklyn me nikdo nezaměstná.
Na co ci stěžuješ? Jezdíš v Cadillacu.
Hele, tati, starám se o samý malý věci...
aby jezdily taxíky, dohlížím na ty hnusný hry...
na divný setkání unie, ale už je čas.
Jsem připravenej povýšit.
Když ste se tak zasekli...
tak musí být něco, co bych mohl udělat, je to tak?
Donesl jsi nám sendviče! Co víc bys chtěl dělat?
Uvidíme se později.
Hej, Tony.
Tyhle dámy--dnes pijí na nás, OK?
Samozřejmě.
Jako dezert si můžete jít šňupnout.
Stačí když u Tonyho necháte číslo na sebe.
Podívej, Chrisi, nic proti tomu...
tvýmu tátovo se tohle nebude líbit.
Říkal, že nemám brát žádný další neproplacený šeky za neznámý ženský.
Ždímeš ho moc od té doby co v ''Post''...
otiskli ten seznam svobodných mládenců.
Co ode mě chceš slyšet? Dámy mě milují.
Jak se vede?
Proč si každej feťák myslí, že novinama očistí sklo?
To ti nepovím.
Tu máš. Díky, šéfe.
Ne, nedělej to.
To je vydírání, proboha.
To okno je špinavější než předtím.
No tak, co je s tebou?
Tihle lidi mají nejhorší práci na světě.
Ne, nejhorší práce musí být uklízeč v Show Worldu.
Něco ti povím, Už ten bordel neuklízím...
ale už mě to ani nebaví.
Nikdy sem si nemyslel, že budu mít posranou práci.
Otec chce abych dělal 5 dní v týdnu--obědy a večeře.
Člověče, když jsem byl malej...
Nikdy jsem ho nevidel, že by se staral o restauraci.
To máš pravdu.
Vytáčelo mě když si sedl tam v Bergenu...
usrkával svoje espresso a počítal peníze.
Jo, ale musel vypadnout. To přece víš.
Další usvědčení a šel by sedět nadoživotí, správně?
Ale pořád se jmenuje Scarpa, a co z toho mám já?
Malej kousek restaurace...
a spoustu potíží, který nadělal.
Naštvaní novináři. Policejní dozor. Štáry z protialkoholickýho.
A to ani nemluvím o tom, jak si lidi šeptají, když někam vejdeme.
Postav se tomu, Chrisi. Pro normální lidi...
jsme zasraní mafiáni, víš?
Ale pro vymahače, pro naše otce...
nejsme nic jinýho než dva poslíčci.
Kurva. Někdy si myslím, že bych si měl změnit jméno.
Ne, já svoje jméno potřebuju. Díky němu si jednou týdně můžu užít...
aspoň něco.
-Nazdar, Johnny Marblesi. -Matty.
-Scarpo. -Co se děje?
Skoro sem se svým letadlem napálil támhle do toho tryskáče.
Zrovna se vyhýbal zatracenýmu air busu Aer Lingus. Irští bastardi!
Proč nepřestaneš lítat na té šunce...
a neuděláš si zkoušky na proudový letadla?
Zapiš mě taky. Lítat po celým světě...
a pracovat se všema těma letuškama
To, co vážně potřebuju, je schůzka s tvým tátou.
Myslím to vážně. Přimluvil by ses u něj za mě?
Řekni mu že už rok je můj nos čistej.
OK, deset měsíců, ale jsem připravenej. Jsem čistej.
-Tak můžeme jít nebo co? -Jasně. Kde je Taylor?
Nic pro tebe nemám, kámo.
Zkontroloval jsem si počítadlo na svých automatech.
Hodně se na nich hrálo.
Dal jsem ti ten klíček proto, aby sis mohl půjčit nějaký...
prachy na pár dní.
Ale půlka těch prachů je moje, a já je chci.
Co ti na to mám řict, Taylore? Snažím se tu podnikat.
Mám spoustu výdajů.
Když se ti zdá, že ti neplatím dost rychle, tak je prostě vypni.
Odvez si je z obchodu.
Doprdele, co to děláš? Zbláznil ses?
To jsou tvoje vlastní mašiny!
Nedělej mi to, por favor.
Mlíkaři platí...
ti, co prodávají čipsy, platí...
pivaři platí...
kurva každej platí...
a ty se na mě vysereš?! Ty hovado!
Chápu, chápu. Tady to je.
Ahoj, Teddy. Rád tě vidím.
Hej, Deserve, právě jsme o tobě mluvili.
Podívejte na něho. Teddy Deserve.
Ti chlápci se ocucávají víc než s ženskou.
Uvidíme se později.
Jednoho dne, Taylore, se tady budeš procházet s Teddym.
Ne. Využije mě kdykoliv se mu to bude hodit...
ví, že odvedu svoji práci.
Ale to mě nemůže zlomit.
Moje máma je Židovka, a víte co to pro ně znamená.
Viděl jsem jak si byl naostřenej na handballovém kurtu...
však víš, mluvil jsi o to, že jsi připravenej.
-Myslel si tím to svinstvo, že? -Jo.
Protože tohle už jsme jednou zažili, Matty.
To mi bylo dvanáct, Teddy.
Jak dlouho to na mě ještě budeš vytahovat, co?
Je na čase překonat to. To si myslíš?
-To si piš. -Taky myslím.
A řekl jsem to tvýmu tátovi.
Fakt?
Pamatuješ si na ten problém, o kterým jsme mluvili?
-Manka? -Správně.
Georgie Yarkus ze Spokane...
posílá tvýmu tátovi na krátkou dobu nějaký prachy.
Musíme to vyzvednout, ale nemáme nikoho spolehlivýho.
Pořád ještě řešíme detaily...
-ale možná by se tě to mohlo týkat. -Fakt?
Udělal jsem co sem mohl, Matty. Teď je na tobě, abys ho přesvědčil.
Uvidíme se vevnitř.
Hej, nespi tady.
-Dobrý večer, Matty. -Jak se máš, člověče?
Zní to dobře, Jimmy. Jak se vede?
Hej, jak je, Matty?
-Čau, jak se máš, Joe? -Hej, to je jonom pro platící zákazníky, Matty.
-Čau. -Ahoj, Matty.
-Jak se máš? -Dobře.
Pořádně to napumpujte, pánové. Vyhrajte svoje půjčky.
A je to tu! Pojď sem, miláčku!
-Ahoj, Matty! -Ahoj všichni.
Měl jsi návštěvu z Tuxedo-Max?
Tak nějak. Hadry si musíš sehnat sám.
Dvacka navrch! Dvacka navrch!
No tak. Billyho děvčata potřebují prachy
Potřebuješ vyzvednout ty prachy od Yarkuse ze Spokane?
Jsem tvůj člověk.
Odpověď zní "NE".
Chytí tě na státních hranicíh se vším tím nákladem...
federálové zjistí, že patříš ke mě, a budu v prdeli.
Poslouchej, zvládnu to zařídit...
protože Marbles má letadlo. Může tam doletět a vyzvednout to.
To bude lepší. Kromě toho, je to jenom zasranej jednoduchej výlet.
Počkej. Marbles?
Je to napůl idiot a to je ještě ta lepší půlka.
No tak. Je tam a hned zpátky.
Táto, poslouchej. Přísahám k bohu, že už se polepšil.
A já na celou věc dohlídnu.
Necháš mě to udělat? Zvládnu to.
Matty, nerad tě tu poučuji, ale něco o tom vím:
Člověk něco dělá, protože musí.
Možná je to moje chyba.
To jak jsem tě vychoval, dával ti různý výhody a tak...
ale je pro mě těžké pochopit...
co vlastně chceš.
Ne jenom tak pro nic za nic, ale spousta chlápků tohle dělá...
protože je to pro ně jediná možnost jak přežít.
Jo, jasně.
No, já to taky nedělám pro nic za nic.
Poslouchej, teď máme příležitost, Marblesi.
Musíš letět do Spokane. Felts Field.
Bude tam chlápek jménem Georgie Yarkus.
Předá ti tašku. Nedívej se do ní...
neotvírej ji, nespouštěj z ní oči.
Jenom se zastav pro palivo, a hned se vrať do letadla...
a leť přímo za mnou domů. A hlavně to neposer.
Benny Chains chtěl abych ti řekl, ''Neposer to.''
Já vím, jenom se zastavit pro palivo. Nebojte se.
Celou cestu zpátky ji nespustím z očí.
No tak, dávej pozor.
Dobře, jenom jednou.
-Příjemný let. -Děkuji.
-Ahoj, Louise. -Šerife.
-Jak se máš, Louise? -Dobře, Donnie.
-Jó. -Řekni to znovu, Teasi.
Kdybych měl balík peněz, víš co bych si koupil?
Myslím, že vím, Deckere.
Silniční vozík s designem od Doktora Šlápni-Na to.
-Přední nárazník z karbonových vláken. -S antivibračním sedadlem.
-Jo. Perfektní podvozek. -Super rychlost, vole.
A taky hyper super-mondo kola.
Rozhodně super-mondo kola, vole.
Nezdá se mi, že by to byly cigára, Stane.
Nejsou, je to marihuana, Donnie.
-Vyřídíme to hned? -Raději to vyřídím později.
Brej den. Čtyřicet čtyři galonů. Dejte jí plnou.
Přísahám bohu, Matty. Sakra přísahám bohu.
Co jsi udělal?
Přísahám bohu. Ani na chvíli sem z ní nespustil oči.
Co mi to výkládáš, co?
Zastavil sem pro palivo. Nenechal sem tašku v letadle...
to ti povídám. Ale ti poldové--
Poldové? Jací poldové?!
Dívali se přímo na mě.
Bylo to jako by znali všechny moje provinění.
Nemohl sem to přeložit do letadla.
To by bylo moc nápadný. Musel sem se rozhodnout:
Jít přímo k nim a ohrozit tvýho tátu...
nebo schovat tu tašku.
Pár chlapců jelo do--
Cože? Nepozvali mě?
Ne, vysvětlím ti to, jenom jsem chtěl...
však víš, dát ti pozvánku, protože jsem--
Čtyřicet čtyři galonů 100 oktanového nízko-olovnatého, prosím.
Bude to 116.10, pane.
-Kreditka nebo-- -Hotově. Zaplatím hotově.
Zbytek si nechte.
Nebuďte směšný, pane. Jenom otevřu trezor.
-Moment. -Ne, to by trvalo moc dlouho.
Proč tak spěcháte?
Mám nabitý plán.
Hej, tahle nemá visačku.
-Už mám vaše drobné. -Ne, opravdu, to je v pořádku.
Vezmi si svoje drobný, synu!
Moc často se tady stodolarovka nevidí.
A jedna je-sedumnáct...
osmnáct, devatenáct, dvacet.
Čtyřicet, šedesát...
Jak dlouho to ještě budou dělat?
-Kam byl ten let? -Dnešní poslední let.
Lítají jenom do Billings.
Poslouchej! Kdo má kurva ty prachy, Marblesi?!
Matty, nemám ponětí.
Ta silnice je boží, kámo!
To bylo šílený!
Kurva. Dobře, kde k čertu seš?
Wibaux, Montana.
W-e-e-b-o--
Ne, W-i-b-a-u-x.
-X? -Jo, X.
Co chceš abych teď udělal?
Nedělej nic, dobře? Už tam jedem.
Co to děláš?
To seš teď zasraná baletka?
Ne, to je tai-chi. Nejdřív...
se tím vnitřeně očistím, a protáhne mě to.
Jsem celej rozlámanej ze spaní v tom posraným letadle.
A taky je to bojové umění.
Seš zasranej čurák.
To bolelo. Stejně jsem ten úder ztlumil.
Zavři hubu, dobře?
Přimluvím se za tebe. Seženu ti kšeft. A k čemu?
Ježíši, Matty, říkal jsem ti, že tam byli poldové.
Vypadalo to jako past. Co chceš ještě slyšet?
Podívej, vím že sem tím starouše nasral--
Ne, ty jsi nenasral jenom starouše. Nasral jsi mě.
Matty, přísahám, dobře? I kdybych musel pracovat...
celej zbytek sývho života, splatím ti to.
Kde jsi to naposled viděl?
Zrovna tady.
Řekl jsi mi, abych z toho nespouštěl oči. Nespustil jsem.
Myslel jsem, že to vzali do Billings. Mýlil jsem se.
Ale prohlídl jsem každýho cestujícího. Posádku taky.
Sledoval jsem každý zavazadlo, který vyjelo.
Musí to být někde tady.
Jdu s váma, dobře?
Dělej si co chceš.
Dobrý den. Tady můj známý včera ztratil tašku...
chtěl bych vědět, jestli byste byla tak laskavá--
Hej, už ste našli tu tašku?
Jak už jsem řekla včera večer, mám tady ztráty a nálezy...
a nikdo sem nedal žádnou tašku.
Louise, vím, že to bude znít divně...
ale to, co bylo v té tašce, bylo velmi důležité.
Co od vás potřebuji je seznam cestujících, kteří přiletěli...
letištních zaměstnanců, adresy domů...
telefonní číslaa podobně.
Pane, to je nemožné.
Dobrá, můžu vám zaplatit.
Můžu jenom zavolat šerifa...
a požádat ho, aby vám pomohl s hledáním.
Ne, to je v pořádku.
Mohla byste mi říct, od koho si můžu pronajmout auto?
Díváte se na něho.
Podívejte jak to tu vypadá.
Chlapi jako my by to tu mohli do týdne ovládnout.
První věc, kterou uděláš v novým městě...
je ovládnutí cest.
Dal bych svoje jméno na každý popelářský aut, který tudy projjíždí.
Poslouchejet,někdo má ty prachy.
Můj strýček, on říká, že bychom jim o sobě měli dát vědět...
aby nás chtěli najít.
Přinutit je, aby žebrali o to, abychom si ty prachy vzali zpátky...
budou tak vystrašení, dokud ju nenecháme být.
OK, jak to uděláme?
Nevím
Takhle:
najdeme největšího místního drsňáka...
Myslím tím nejhoršího, chlapa, kterýho tu mají.
Chlapa, před kterým ostatní utečou na druhej chodník, aby se mu vyhnuli...
a toho chlápka zmlátíme...
dostane od nás pořádnou nakládačku...
nejhorší nakládačku, jakou kdy dostal.
Vypadá to, že se nám tu množí , Donnie.
Měli bychom si dát pozor.
Nechte to na mně.
-Jak se máš? -Fajn.
Poslyš, potřebuju nějakou informaci. Chci, aby sis tohle vzala.
To vám nemůžu rozměnit. Váš účet je jenom 14.30.
Podívej, kotě, jak se jmenuješ?
Bernadette.
Bernadette. Prostě mi jenom řekni, kde se v tomhle městě...
můžu dostat do potíží.
Kdysi to šlo se mnou.
Ale od té doby, co jsem jsem se vdala...
už zbývá jenom Shamrock.
Tady chcípl pes.
Děláš si srandu?
Tady to žije, Matty. Tady to fakt žije.
Najděte stůl. Já přinesu pivo.
Ahoj. Dáte si něco?
Ne, to je v pohodě... v pohodě.
Poslyště, hledám chlápka, kterýmu to tady patří.
Majitel žije v Mile City.
Ne, ne, myslím, víte, chlápka, kterej to tu vede.
Já jsem noční vedoucí. Prodáváte něco?
Zapomeňte na to. Prostě mi dejte tři piva, dobře?
Sedm padesát.
Tady. Zbytek si nechte.
Hej, Gordy.
Jak je, par'táku. Te'd se snaž.
Dostal jsem tě.
Jak je, par'táku. Te'd se sn--
Dostal jsi mě.
Jak je, par'táku. Teď--
Dostal jsi mě.
Vidíš tu nějakýho svalovce?
Ne. Už jsem se díval.
Kdo jsou sakra Brooks and Dunn?
Ti jsou fakt dobří, že? Teri je má nejradší.
Hej, Teri, pojď sem.
Jak se máš, kotě? Lidi na to fakt tančí?
-Jasně. -Ukaž mi to.
-Mám ti to ukázat? -Jasně, pojďme na to.
Dobře. Nic na tom není.
Ježíši Kriste.
Tancuješ dobře. Odkud seš?
Z Brooklynu.
No, skvělý.
Ti kluci jsou v pohodě, Gordy. Jenom jsme si zatančili.
Starej se radši o sebe?
Dobrá, ty ses na mě vyptával.
Tak tady mě máš.
Ty to tady vedeš? To seš ty? Ty seš ten chlápek za kterým...
musím jít, když si chci něco vyřídit?
Ne, já sem Brucker. Já sem chlápek, co se ptá, co tu kurva chcete.
Sem taky chlápek, kterej rozhodne, jestli se ty a tvý kámoši...
odsud dnes dostanete nebo ne!
Jo, to bude on.
Pět set.
Pět set čeho, ty poševní sekrete?
Pět set zápasů.
Tolik sem jich vyhrál když sem byl ještě kluk.
Pět set pouličních zápasů...
a pak si o sobě můžeš myslet, že seš opravdovej drsňák.
Získáš při nich zkušenosti, a budeš odolnější.
Tak sem s tím začal. Jasně že mezitím...
přestaneš myslet na to, že chceš být drsnej a tak.
Přestane to být tvůj cíl.
Uvědomíš si jaká je to blbost.
Ale...
potom...
si uvědomíš, že právě tím ses stal.
Hele, nechci žádný problémy, dobře?
Řeknu ti, že se naučíš spoustu věcí...
než máš svých pět set, ale nejdůležitější je tohle...
Ty zkurvysynu.
Teď mě poslouchej.
Než jsme sem přisli, tak to bylo tvoje město, že?
No, můžeš ho dostat zpátky.
Něco se nám ztratilo.
Ať to vzal kdokoliv, tak to na něm půjde poznat...
takže chci abys zjistil, kdo to byl.
Až ho najdeš, přijď za mnou do motelu.
Fakt si myslíš, že ať už ty prachy vzal kdokoliv...
tak bude dost blbej na to, aby se tu s nima ukazoval?
Skvělý.
-Čokodýlky? -Ano.
Bude to všechno?
Ne.
Kde máte čokoládový pusinky?
Můžeš to zvednout, Teddy?
-Jo? -Čau, Teddy. To jsem já.
To jseš ty? To je Matty. Kde si sakra byl?
Jsem s Marblesem. Snažím se tu věc dohlídnout.
Ale myslím, že teď už máme všechno pod kontrolou.
Přestaň mi chcát na záda a říkat, že prší.
Řekni mi, co se tam děje.
Dobře, táto, poslouchej. Měl jsem pár problémů, to je všechno.
-Jo, jaký problémy? -Kde přesně seš?
-Podívej, zítra přijedu domů. -Přijedeš domů?
Sakra, říkal jsem ti, aby jsi nikam nejezdil.
Máš aspoň tu tašku, že jo?
Jo. Právě si pro ni jdu.
Ty tu zasranou tašku nemáš?!
-Tati, poslouchej mě-- -On o to žebral!
Mám všechno pod kontrolou, přísahám.
Žebral o ten kšeft a ty jsi mě přesvědčil...
abych mu ho dal.
Tati, můžeš mě chvíli poslouchat?
Měl jsem to vědet.
Kurva.
Matty, ta taška není plná pěťáků.
Je v ní kolem půl milionu dolarů...
a tvůj táta dluží chlápkům nahoře...
a blbýmu Georgiemu Yarkusovi. Jestli tu tašku nezískáme zpátky...
do čtyřiceti osmi hodin, tak si můžem vybrat:
střechu, řeku, nebo kulku.
Najdi ty blbý prachy.
Jo, já vím. Teddy, poslouchej...
Snažil jsem se to vyřešit--
Do prdele. Do prdele!
Pitomče, udělej pro mě něco. Zavolej Santosovi z 504.
-Letecká unie. -Jo.
Potřebujeme letový plán a čísla letadel.
To nevypadá jako víc než normální ctvrteční noc v Macareně.
-Kdo, Heslop? -Jo.
Čau, Clute, byl tu někdo...
kdo utratil nějak moc peněz?
Jo, ti dva malí skejtoví pankáči.
Rozházeli všechny hovězí tyčinky...
po celé podlaze.
Nazdar, Gordy.
Máte tu skvělou novou výbavu.
Bojím se, že pro vás mám špatnou zprávu, kluci.
Něco o té jizvě co máš na tváři--
Na to nemám náladu, Teasi, jasný?
Podívej na ty sráče. Zamaskovaní...
sedí celej den v lese a číhají na krocana.
K čemu jim to je?
Radši si zajdu k blbýmu Graztitimu a dám si kuře.
Víš, taky jsme to jednou zkusili.
14. února 1986.
-Ale ne. -Fakt.
Jenom já a můj táta jsme měli jít čekat na jelena.
Pamatuju si, že mě vzbudili ve 4:15 ráno.
Zaklepali, v pořádku.
Pak celý dveře vylítly z pantů.
Zvláštní jednotka, federálové, New Yorská policie.
Ne. Tu noc nenechali nic náhodě..
Víš, vždyky jsem si říkal, jaký by to asi bylo...
kdybychom odjeli už noc předtím?
Aspoň sme byli spolu těch pár dní než šel sedět.
Jo, skvěle!
Takže tohle bys mohl být ty, co?
Jo.
Jo, ta čepka, ten ksicht, celej já.
Se mnou je to jinak. Co ti budu povídat?
Zjistil jsem co jste chtěli.
Hele, vole. Myslíš, že když jim vrátíme ty prachy...
tak že nás nechají jít?
Přemýšlel jsem o tom, kámo.
Ty tomu věříš?
Dva kluci.
Když najdeš tašku plnou psích hoven...
tak se zeptáš čí to je, ne?
-Donnie. -Dborý ráno, Stane .
-Jedeme zase do solných dolů? -Nejdřív se musím někde zastavit.
Dobrá, ne, chápu že...
bychom se měli rozdělit, vole.
Nemůžem si s sebou vzít vozíky?
Ne, člověče, jsou moc velký. Musíme je tu nechat.
-Ale moje věci-- -Vole...
seženem ti nový věci.
Jo, jasně.
Jdeme.
-A do prdele. -Do prdele.
Co to má znamenat?
Vím, že jsi nebyl nemocnej, ty prolhanej pytle sraček.
Kurva. Ahoj, tati.
Jak to mluvíš.
-Co je v té tašce, synu? -Nevím, podívej se.
Ty sračky co jsi včera kouřil?
Dej mi to!
Ne. Doprdele .
Kde jsi to vzal?
Běž do domu. O tomhle si promluvíme.
Běž do domu.
Na chvíli jsme byli bohatí.
Do prdele!
Zkurvysyn.
Takže, co myslíš, Stane? Chceš kvůli těm penězům...
zavolat měšťákům nebo zavoláme rovnou na federální úřad?
Já si myslím, že pracujeme zatraceně tvrdě, Done.
Fakt tvrdě.
Jo, máš pravdu.
A taky pracujeme dost levně, nemyslíš?
Stane?
Takže, přesně půl na půl.
247 pro tebe, 247.5 pro mě. To je daň pro šerifa.
Víš co, Stane? Proč si to nenecháš všechno?
Nemám z toho dobrý pocit.
Jakej z toho máš pocit mě vůbec nezajímá.
Vezmeš si svoji půlku, protože v tom jedeš se mnou.
A jsme parťáci, Donnie.
Parťáci, OK?
OK.
Jedna věc je pobíhat tady kolem a snažit se najít tu tašku...
...ale poldové? To je něco úplně jinýho.
S poldama nechci mít nic společnýho.
Začnou se vyptávat odkud jsou ty prachy....
-co jim na to řekneme? -Má pravdu.
Dobrá, ale já musím něco udělat. Protože kvůli tomu, že jsem ti chtěl pomoct...
můžou zabít mýho tátu.
Jak si to kurva představuješ? Dobře, ztratil jsem tu tašku...
ale nenechách se kvůli tomu zavřít.
Jak by nám to pomohlo?
Zatknout. Já nevěřím svým uším?
To by byla dobrá zpráva.
Ta taška je pro mýho tátu životně důležitá.
Potřeboval ji už včera.
Co pro vás můžu udělat, chlapci?
Chtěl bych si řict o půl milionu, šerife.
Cože?
Podívejte, já a moji kámoši už se těšíme až vapadneme z vašeho města.
Ale neradi bychom tu něco nechali.
Toto nejsou ztráty a nálezy.
Místní lidé se dobře starají o svůj majetek.
Vy byste nenasli ani krávu.
To, že máš kapsy plný stodolarovek, chlapče...
ještě neznamená, že si sem můžeš vkráčet jako by ti to tady patřilo.
Ale jak chcete...
říkáte, že jste ztratili nějaké peníze, větší částku.
Jako veřejný zaměstnanec, bych vám rád pomohl, získat je zpátky.
Proč mi neřeknete co se stalo?
Poslyšte, proč si nepromluvíme v soukromí?
Tak pojď, synu.
Víte, tam odkud pocházím, šerife...
existuje něco čemu říkáme kouzlo sdílení.
Lidi si navzájem pomáhají.
Ale od té doby co jsem přijel sem...
sem začal jednat na vlastní pěst.
Čím to?
Já to vidím tak, že jste mi hlídal moje peníze...
Chránil je. A toho si vážím. Opravdu
Vy a váš parťák si teď můžete slušně vydělat.
Teď si zahráváš s ohněm, Skipe.
Nechte těch keců?
Víte kdo jsem?
No, můžu zavolat Mary do hotelu...
a nechat si přečíst vaši registraci.
-Proč mi to neřeknete? -Jmenuji se Matty Demaret.
Podívejte, normálně to nedělám...
ale vám to řeknu, protože je to důležité.
Já jsem syn Bennyho Chainse.
No, já žádného Bennyho Chainse neznám...
pojďme se prostě bavit o těch penězích--
Hele, já jsem viděl jak jsi to vzal těm klukům, jasný?
Vím, že to máš. Takže jediný, co musíme udělat...
je, že se nějak domluvíme.
Dobře.
Domluvíme se na tomhle.
Stůj! Stůj!
Vrať se za ten pult. Otoč se.
Otoč se!
Hlídej ho, Done.
Stane!
A máš to, ty zkurvysynu.
Chlápek, kterýho jste zmlátily v tom baru, je můj bratranec.
Z druhýho kolena. Zvedněte si ho!
Vyser se na to, Marblesi. Jeď rovnou na letiště.
To si piš, člověče. Měli bychom ty prachy...
prostě odepsat a vykašlat se na to.
Vykašlat se na to? Podívej se na něho!
Co chceš dělat?
Chceš zabít dva poldy?
Zastav.
Marblesi, zastav!
Matty, co když zavolají federály?
Podívej, kdyby ten šerif chtěl zavolat FBl...
nebo kohokoliv jinýho, už by to dávno udělal.
Taylorův popis by tu byl rozvěšenej.
Ten zasranej motel by se hemžil poldama.
Vzali by nás do vazby...
hned když jsme vešli na stanici.
Nezavřeli náš...
protože nechtějí, aby se kdokoliv jinej dozvěděl o těch prachách.
-O čem to mluvíš? -Nechali si ty prachy.
Hele vy dva, jestli chcete, můžete odjet.
Ale já nikam nejdu.
Scarpa. Ksakru, už jsem to jméno slyšel.
Jo, jasně, Bill Kurtis o něm mluvil...
v historii organizovaného zločinu na A&E.
-Ty chytáš A&E přes satelit? -Jo.
Myslíš, že je to jeho kluk?
Jo, na to vem jed, že myslím.
Víš ještě něco, Done?
Ten Demaretův kluk nekecal.
Zdá se, že jeho otec Benny Demaret...
hned po kmotrech nejvyšší zvíře.
A do prdele, Stane.
Hele, tohle není banda delikventů.
Takový prachy nenechají jen tak plavat.
Zavolají svým strýčkům a otcům...
a ti sem přijedou hledat svoje prachy.
Bude se to tu jima hemžit.
Moc se díváš na satelit, Donnie.
Nikdo do našeho města nepřijede...
a nebudě dělat nic takovýho.
Zamysli se na tím. Nemůžou jenom tak zavolat...
a říct, že ztratili ty prachy. Už by to dávno udělali.
Kdyby to udělali, tak by skončili v barelu s kyselinou...
nebo jak jak dnes vlastně odstraňují těla.
Chápu jak to myslíš.
Já prostě nevěřím tomu, že odjedou s prázdnýma rukama.
Vidíš, to je ono. Nesmíme je nechat odjet.
Jedno vám povím, až ty hazly příště potkám...
nebudu se s nima srát.
Chci si necht kousek svýho letadla.
Je mi to líto, Johnny.
Tohle je velký samec Heartland Lodge.
Podívejte se na tohle.
Státní senátoři si myslí, že mi můžou nařizovat, jak mám prodávat.
Jo, sice existuje třídenní čekací doba...
technicky. Ale ta je hlavně kvůli...
všelijakým těm mexikánským zlodějíčkům...
a to vy určitě nejste.
Ne, pane. Určitě nejsme.
Vážím si toho, co jste pro nás udělal.
Tohle je za vaši námahu.
Dělají potíže? Myslela jsem si, že s nima budou potíže.
Ne. Ne. Žádné potíže. Jenom se na ně ptám.
Jenom se ptám.
Jenom si s nima chci pokecat.
Když je uvidíte, jenom mi zavolejte.
Jste si jist, že nikdo cizí tu nebyl?
Ne. Vlastně, cizí.
Jo, John Heater z pobřeží tady byl.
Jel s partou lovit do lesa.
-Nikdo divnej? -Ne, nikdo divnější než vy.
-Musím ti něco říct. -Copak?
Ty a Scarpa, vezměte si auto a odjeďte.
Nechte mě tu s Marblesem. Stejně je to jeho vina.
To myslíš vážně? Ne, ani náhodou.
Stejně nemám na vybranou.
Matty, nemluvím jenom o tomhle výletu.
Mluvím o tom všem.
O to jde především.
Najít si práci, být občanem.
Už jsem to zkošel, chlape. Tohle je to jediný co mi zbylo.
Ty tohle přece nechceš.
Matty, devadesát devět chlápků ze sta...
se z tohohle nedostane.
Už to není tak jak to bývalo před třiceti lety.
Není to jako v těch historkách co nám tvůj strejda povídal...
když jsme byli malí.
Dnes buď dostaneš kulku do hlavy...
nebo jdeš sedět nadoživotí.
Jenom to natáhni.
Takže ty tohle všechno znáš...
ale nikdy jsem neviděl, že bys toho chtěl nechat.
Už jsem ti říkal. No tak, teď tady mluvíme o tobě.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhnul, Taylore.
Pro mě je to jenom další práce.
Jenom další práce
Tak co chlapi, pořádně si tu užíáte, co?
Hej, podívej se na sebe.
Přijedeš do města s víc chlapama než Sinatra, co?
OK.
Teddy, chci jenom abys věděl jak moc je mi to líto.
Vím, že sem to úplně posral...
ale udělám všechno, co budu moci, abych to napravil.
Marblesi, to bylo přímo od srdce.
Nemám tě rád. Nebýt Mattyho...
s chutí bych tě hned zabil.
Takhle ti aspon...
pořádně nakopu prdel.
Takže, jak jsme na tom?
Máme plán.
-Jedou v tom poldové. -Zasraní poldové.
Jo, řekl poldové. To oni ti dali ten výprask?
Odvedli dobrou práci.
-Nepromluvíme si vevnitř? -Ne. Tady si vykládat nebudeme.
Přejedeme hranice do Severní Dakoty.
Jestli nás někdo sleduje, nechceme, aby nás našel.
Šerif Decker je a profík.
Přišel z armády ověšenej metálama.
Byl ve službě osmnáct let. Ten chlap ovládá celý město.
Dobře. Chlap, kterej je zvyklej všechno zvládat...
si bude myslet, že zvládne i nás.
Marblesi, zaplať účet.
Matty, pojedeš se mnou.
Musím se tě na něco zeptat.
Nikdo z mých chlapců by tu nebyl...
kdyby se mi nesnažili pomoct.
Neměli by kvůli tomu trpět, chápeš?
Jestli ty prachy dostaneme zpátky...
Marblesovi se nic nestane, že?
Kdysi byl způsob jak se měli věci dělat...
a věci se tak dělali.
Žádný kňučení, žádný chyby.
Dnes do toho každý tahá city.
Když dnes uděláš chybu, skončíš na svědecké lavici...
nebo v blbé show Barbary Waltersové.
Něco ti řeknu, Matty. Protože jsi mě požádal...
projednou ti to slíbím.
Tvým kámošům se nic nestane. OK?
Díky.
Víš, tohle všechno je stejně moje vina.
Myslel jsem si, že už nejsem dítě.
-Říkal jsem si, že už na to mám. --Věk s tím nemá co dělat.
Vezmi Taylora, dej ho do toho sklepa...
a bude jedno, jestli je to batole nebo jestli je mu 103 let.
On tu spoušť zmáčkne, ale ty ne...
protože ty takovej nejsi.
A tak to je dobře, OK? Nebuď na sebe naštvanej...
a šerif bude brzo vyřízenej.
Bude to zase dobrý.
Možná si chceš udělat zářez.
Dnes v noci máme práci.
Nevím, člověče. Necítím se připravenej.
Proklepli jsme si vás. Už víme kdo jste, pane Demaret.
Chceme se dohodnout.
Nechceme, aby lidi jako vy byli nešťastní.
Dobře. Takže to pojďme vyřešit.
Přijedu k vám.
Ne, nechci abyste znovu šel na mou stanici.
Sejdeme se v noci. Končím o půlnoci.
Brickmanovy jatka. Je to za kolejema.
-Proč ne hned? -Já řeknu kdy.
Vezměte si s sebou kamarády, jestli se bojíte.
Něco vám řeknu. Nelíbí se mi váš tón.
Jestli znovu chcete vidět svoje peníze...
tak si tam pro ně přijděte.
Nechceš utíct, že ne?
Chci.
Myslím, že bys měl jít se mnou.
Matty nás potřebuje.
Matty má posily který potřebuje
Autobus přijede po mezistátní a v 11:15 odjíždí do Billings.
Zamluvil jsem nám pokoj v Sheratonu...
zítra ráno budeme zpátky v New Yorku.
Můj otec to urovná s Bennym Chainsem...
a za šest měsíců si nikdo na nic nevzpomene.
Ne. Ani náhodou. To neudělám.
Jseš můj bratranec...
a já za tebe nesu zodpovědnost.
Tohle všechno je moje vina. Já tady zůstanu.
Jestli chceš odjet, odjeď.
Dobře, pojďme se podívat, jak to tu nalíčíme.
Takže to je za dvacet.
-Co takhle šek? -Já ho půjde vybrat...
a ty ho zrušíš hned jak vyjedu z města? Ne.
-Půjč si od svýho kámoše. -Hej...
Pane New york, proč nesklapneš?
Bolí mě z tebe uši.
To stačí, pánové.
-Běžte se napít. -Do toho ti nic není.
Nepřej si, aby mi do toho něco bylo.
Věř mi.
Jdeme.
Umíš si ty vidláky představit...
jak se snaží hrát na drsňáky?
To bylo skvělý. Skvělý, jak jste tam tak vtrhli.
Chci říct, že sem vás nečekal tak brzo.
Myslel jsem, že se uvidíme později...
ale stejně jste, chlapi, byli jako kavalerie.
Kde je Scarpa?
Odjel. Proč? Co se děje?
Kde je tvůj blbej bratránek?
Počkejte. Matty říkal, že se mi nic nestane.
-Zeptejte se Teddyho. -Kdo si myslíš, že nás poslal?
No tak. Kde je Scarpa?
Nevím.
Nemáme čas na hraní.
-Možná bude v hotelu? -V hotelu jsme už byli, Marblesi.
Dobrá, tak potom kurva nevím, kde by mohl být.
Dobře, tak dostaneme jenom tebe.
Věřil bys tomu?
Už by tu měli být.
Říkám ti, Marbles a Scarpa se na nás vykašlali.
To je jediná věc, s kterou můžes v životě počítat.
Neexistuje nidko, kdo by ti neublížil, kdyby mu to pomohlo.
Jo, máš pravdu, teď už to vím.
Jseš připravenej? Pojďme.
Nebude to trvat dlouho, Donnie.
Prostě tam vkráčíme.
Postarej se, aby pořád mluvil, dobře?
Vypni tu část mozku, která myslí. Jenom reaguj.
Může to být hlučnější, než by sis myslel...
a netrefíš vůbec nic .
Pojďte. Támhle.
Takže kde jsou ti další dva klauni?
Kde jsou sakra moje peníze?
Ne, chceme videt ty další dva.
Když o tom tak přemýšlím, můžeme je najít později.
Zpomal, farmáři Browne.
Jime, přestaň na mě kurva mířit.
-Kurva! Já jsem to věděl! -Drž hubu.
Vím, že jste si mysleli, že tohle je zvládnutelná situace...
ale některé situace jsou prostě nezvládnutelné.
Takže, ty blbý hovado...
jseš aspoň dost chytrej na to, abys přinesl ty prachy?
Hej, kreténe!
Polož to na zem.
Položte ty bouchačky na zem!
Co ten tady sakra dělá?
Takže, věci se mají takhle, Done.
V té tašce sou pěkný prachy.
Kurva!
-Chrisi. -Kurva.
-Myslel jsem, že ses na nás vykašlal. -Ne, musel jsem se vrátit.
Kde je Marbles?
Cože? Myslel jsem, že odjel s tebou.
Ne. Říkal, že by neodjel.
Podívejme se co to tu máme.
To jsi byl ty.
-Přijel jsi sem jenom kvůli tomuhle. -Vím, co jsem ti říkal, chlapče...
ale nikdo se na tebe nevysere tak jako tví kámoši...
a vrátí se čistej. Ne.
Hovno. Přijel jsi, aby sis vzal ty prachy.
Nikdy žádný manka nebyly. Ty seš ten zkurvysyn...
kterej okrádá mýho tátu.
Matty, tak to není.
Přestaň mi kurva říkat jak to je, Teddy.
Celej můj život mi říkaš, jak to je.
Lhal jsi mi.
Strčil jsi mě do toho sklepa s Bobbym Boulevardem...
protože jsi věděl, že mě to zlomí.
Dnes v noci jsi mě přisel zabít.
Řekni, že se mýlím.
Do toho. Řekni mi, že se v něčem z toho mýlím.
Co sakra chceš slyšet?
Udělal jsem co jsem udělal.
Vycházet z toho handballovýho hřište...
a pořád nechávat vyhrávat tvýho zasranýho tatíka.
Něco ti řeknu, mohl bych ho porazit...
se zahradním lehátkem v levé ruce...
takže, jo, teď vezmu co mi patří.
-Ne, nevezmeš. -Nevezmu?
Co chceš udělat, Matty? Zastřelíš mě?
Ty mě nazastřelíš.
I moje boty jsou starší než ty, chlapče...
a taky tvrdší.
Taylore?
Tady to máš.
Dobře.
Tohle mě konečně dostane z těch sraček, do kterých mě Teddy dostal.
Jo, to je dobře.
Podívej, vím, že jsem se v tobě mýlil.
Matty, teď do toho můžeš jít se mnou.
Víš, bývaly doby, kdy jsem tohle vážně chtěl slyšet.
Už od mala jsem se snažil, aby ze mně vyrostl...
ten, koho si ze mně chtěl mít.
Zkurvil jsem si tím celej svůj život...kvůli tobě.
Matty, myslel jsem, že to je to co chceš.
Nidky jsem nechtěl, aby ses do toho namočil.
To jsi už říkal, ale stejně jako já víš, jak to opravdu je.
Ani jednou ses na mě nepodíval jako na chlapa.
A ani teď bys to neudělal, kdybych nedokázal tohle.
Končím.
Uvidíme se, tati.
Řekl jsi mu to?
Jo, řekl.
Dobře, teď už jsi s tím konečně zkoncoval.
S tímto taky.
-A co teď? -Teď?
Teď odsud vypadneme.